音楽 POP/ROCK

名曲の真実

歌詞から読み解く名曲物語

普段なにげなく耳にしている洋楽は一体どんなことを歌っているのだろう。
なじみのある曲ほど私たちは歌声や旋律の美しさ、親しみやすさにばかり惹かれ、
歌詞を知らないままにしてしまいがち。
そのせいで、名曲についてとんでもない誤解をしている人もいる。
ただ、今は歌詞カードを見ても、意味を取り違えた誤訳があったり、
文法的にも混乱していたり、となかなかしっくりこないものが多い。
ここではそんな誤解や誤訳の埃をきれいに取り払い、名曲の真の姿に迫りたい。

監修/執筆
泉山真奈美 MANAMI IZUMIYAMA
1963年青森県生まれ。訳詞家、翻訳家、音楽ライター。CDの訳詞・解説、音楽誌や語学誌での執筆、辞書の編纂などを手がける（近著『アフリカン・アメリカン スラング辞典〈改訂版〉』）。翻訳学校フェロー・アカデミーの通信講座マスターコース及び通学講座の講師。

  • ポリス　「見つめていたい」

    大学時代、スティングの熱狂的なファンの同級生がいた。今でも忘れられないのは、当時、リリースされたばかりのポリスの新譜『シンクロニシティー』のLP（当時まだCDプレイヤーは高価で、大学生ごときに買える代物ではなかった）を買ったその日に彼女が筆者の部屋に泊まりに来て、その夜と翌日、同アルバムを何度も一緒に聴いたこと。アルバムに先駆けてリリースされた先行シングル「...

    [続きを読む]（2011.03.21）

  • カーペンターズ　「スーパースター」

    高校〜大学時代、『朝日ウィークリー』紙を購読していた。週に一度配達されるいわば週刊誌ならぬ週刊紙で、英語記事や海外アーティストのインタヴュー記事、洋楽ナンバーの英詞と訳詞などが掲載されており、今でも当時のスクラップを大切に保存してある。インターネットもなく、日本のTVで当たり前のように海外ニュースをオン・タイムで見られる時代でもなかったため、筆者はカレン・カ...

    [続きを読む]（2011.03.11）

  • ザ・ドアーズ　「ハートに火をつけて」

    芸術と称される世界――美術、音楽、文学……etc.――では、早世したアーティストや作家が、ある種、伝説化もしくは神格化される傾向が強い。ドアーズの中心人物だったジム・モリスンもまた、27歳の若さで客死した（1971年7月31日にパリにて急死）。もともと詩人を目指していたというだけあって、モリスンが綴った歌詞には抽象的で難解なものが多い。この曲の歌詞の大半を作...

    [続きを読む]（2011.03.01）